Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
"DALAM KEGELAPAN KAU BISA DENGAR TANGISAN PARA WANITA,.."
"..RAUNGAN PARA BAYI.."
"..DAN TERIAKAN PARA PRIA..."
"ADA YANG BERDOA MEMINTA TOLONG."
"SEDANGKAN YANG LAINNYA BERHARAP MATI..."
"TAPI MASIH DAPAT TERBAYANG BAGAIMANA TAK ADA DEWA YANG TERSISA.."
"..DAN BAGAIMANA ALAM SEMESTA JATUH KE DALAM KEGELAPAN YANG ABADI." (PLINY THE YOUNGER, TAHUN 79 MASEHI)
BRITANIA UTARA, TAHUN 62 MASEHI
Gubernur ingin jalur perdagangan ini kembali dibuka.
The Governor wants these trade routes re-opened.
Para pemberontak Celtic ini harus ditumpas habis.
These rebel Celts need to be dealt with once and for all.
Wilayah ini perlu pesan yang jelas dan tegas.
This entire territory requires a clear and well-defined message.
Baik, Pejabat Corvus.
Yes, Tribune Corvus.
Tidak!
No!
Bunuh mereka.
Kill them.
Bunuh mereka semua.
Kill them all.
LONDINIUM - IBUKOTA BRITANIA 17 TAHUN KEMUDIAN
Dasar tak berguna!
Useless!
Kau menyeretku dari rumah bordil yang indah itu hanya untuk ini?
You've dragged me from a perfectly adequate brothel for this?
Aku tak akan pernah tahu apa yang Caesar lihat di tempat terkutuk ini.
What Caesar saw in this hell hole, I'll never know.
Memberi makan orang-orang Thracia ini menghabiskan banyak biaya.
These Thracians are far too costly to feed.
Mereka selalu melumpuhkan para penjaga.
They're always maiming the guards.
Aku mencari sesuatu yang baru, Bellator, sesuatu yang segar.
I'm looking for something new, Bellator, something fresh.
Orang-orang menyebutnya Sang Celtic.
They call him The Celt.
Kata orang masyarakatnya adalah penunggang kuda..
They say his people were horsemen
..dan dia yang terakhir dari golongan mereka.
and that he is the last of them.
Celtic! Celtic! Celtic!
Celt! Celt! Celt!
Dia tak akan berguna di provinsi ini, bukan begitu, Tuan?
Wasted out here in the provinces, wouldn't you say, Master?
Beri jalan!
Make way! Make way!
Minggir! Minggir!
Off! Off the road! Off!
Minggir!
Off the road!
Beri jalan demi kebaikanmu!
Make way for your betters!
Minggir, bodoh!
Move it, scum!
Beri jalan!
Clear the way there!
Minggir!
Move!
Kudanya.
The horse.
Kembali ke barisan, budak!
Back in line, slave!
Kudanya kesakitan, dasar babi bodoh!
The horse is in pain, you ignorant pig!
Hentikan!
Stop!
Biarkan dia menolong kuda itu.
Let him help the horse.
Baik, Nona.
Yes, My Lady.
Tenang, teman.
Easy. Easy, boy.
Tekan bagian atas kakinya di sini,..
Put pressure on the top of the leg here,
..sehingga ia tak merasa kesakitan saat kugerakkan.
so he doesn't feel the pain when I move him.
Maaf, Nona. Dia orang tak beradab.
I'm sorry, My Lady. He's a savage.
Berdiri!
Get up!
Pakai kuda yang lain.
Harness another horse.
Kenapa orang tak beradab mau melakukannya?
Why would the brute do that?
Karena itu hal yang paling baik untuk dilakukan.
Because it was the kindest thing to do.
Ayo.
Come.
Terima kasih.
Thank you.
Ayo!
Go on!
Setahun sudah kau di Roma, tapi kau tak pernah memandang seorang pria..
A whole year in Rome and I never saw you look at any man
..seperti kau memandang budak itu.
the way you looked at that slave.
Sulit kupercaya dia kuat melakukannya.
I can't believe he had the strength to do that.
Tidakkah kau lihat ototnya?
Didn't you see his muscles?
Bukan itu yang kumaksud.
That's not what I meant.
Benarkah?
Really?
Yang benar saja.
Oh, please...
Lihat. Itu dia.
Look. There it is.
Kita sudah sampai.
We're home.
POMPEII FESTIVAL VINALIA
Kusir, ada apa?
Driver, what is it?
Vinalia, Nona.
The Vinalia, My Lady.
Jalan-jalan ditutup. Pemabuk ada di mana-mana.
The streets are blocked. Drunkards everywhere.
Apa? / Ayo.
- What? - Come on.
Nona?
My Lady?
Nona!
My Lady!
Sampai jumpa di vila.
We'll meet you back at the villa.
Nona!
My Lady!
Aku ingat setiap patung, setiap pojok jalan.
I remember every statue, every street corner.
Apa itu membuatmu rindu akan Roma?
Does it make you miss Rome?
Itu membuatku melupakannya.
It makes me forget it.
Cassia, Ibu sangat senang melihatmu.
Cassia, oh, it's so good to see you.
Bagaimana kau bisa di sini? Kami kira kau baru akan pulang setelah Vinalia.
But how are you here? We weren't expecting you until after Vinalia.
Aku tak tahan lagi berada di Roma.
I couldn't bear to spend another day in Rome.
Sudah terlalu banyak pria sombong yang menggodaku.
Too many arrogant men who flatter you with their presence.
Sepertinya anakku bukan lagi anak-anak.
It sounds like my baby is no longer a child.
Ayah, apa Ayah menangis?
- Father, are you crying? - Shh.
Jangan beritahu siapa pun.
Tell no one.
Atau aku tak akan pernah lagi mendapat harga yang bagus.
Or I'll never haggle a decent price again.
Kami merindukanmu.
We missed you.
Astaga! Apa semua ini barang-barangmu?
Juno's tit! Is this all your luggage?
Apa yang kau lakukan? Membeli seluruh Kota Roma?
What have you done, purchase the entire city of Rome?
Kau sudah temukan seseorang di sana?
Did you meet anyone there?
Tak ada yang pantas untuk dibicarakan di Pompeii.
Nobody worth talking about in Pompeii.
Jangan khawatir. Ibu rasa ayahmu sudah memberitahukan..
Well, not to worry. I think your father has informed
..semua pria lajang di kota ini tentang kepulanganmu.
every unmarried man in the city of your return.
Oh, tidak. Benarkah?
Oh, no. Really?
Sekarang, ayo ceritakan semua tentang Roma.
Now, come on. I want to hear everything about Rome.
Aku merindukanmu.
I've missed you.
Selamat datang di rumah baru kalian, orang tak beradab.
Welcome to your new home, savages.
Terus berjalan!
Keep walking!
Berhenti!
Stop!
Buka belenggunya.
Unlock them.
Beri hewan-hewan ini makan.
Feed these animals.
Vires!
Oh, aku merindukanmu.
Oh, I missed you.
Aku merindukanmu. Halo.
I missed you. Hello.
Dia senang berjumpa denganmu, Nona.
He's pleased to see you, My Lady.
Dan dia berada di tangan yang tepat. Terima kasih, Felix.
And I can see he's been in good hands. Thank you, Felix.
Akan kusiapkan Vires untukmu pagi-pagi sekali.
And I'll have Vires ready for you first thing tomorrow.
Aku sendiri yang akan melatihnya malam ini.
I'll exercise him myself tonight.
Terima kasih.
Thank you.
Sampai jumpa besok.
I'll see you tomorrow.
Atticus..
Atticus...
Kurasa itu Sang Celtic.
I think that's The Celt.
Orang Celtic yang mana?
Which Celt?
Sang Celtic.
The Celt.
Orang bilang Celtic itu bahkan lebih cepat daripada kau.
They say that Celt is faster even than you.
Orang-orang selalu bilang begitu.
They always say that.
Dia ingin tahu namamu, orang Celtic.
He wants to know your name, Celt.
Dia ingin nama orang yang telah membunuh saudaranya.
He wants the name of the man who killed his brother.
Dia ingin tahu namaku?
He wants to know my name?
Aku bertaruh dua porsi anggur untuk orang Thracia yang besar itu.
Two wine rations on the big Thracian.
Dua porsi anggur. Baiklah.
Two wine rations. Done.
Jelaskan.
Explain.
Bukan dia yang memulai. Dia hanya ingin makan.
He did not start it. He was trying to eat.
Bellator!
Tugasmu adalah mengurus orang-orang ini, bukan begitu?
Your purpose is to care for these men, is it not?
Melihat mereka saling baku hantam..
Having them bite pieces from one another
..tak akan ada gunanya jika tak ada yang membayar untuk melihatnya.
is of no value if no one is paying to see it.
Maafkan aku, Tuan Graecus.
I'm sorry, Master Graecus.
Yang itu sudah tamat.
That one is done.
Dan yang ini..
This one...
..bisa diperbaiki.
Can be repaired.
Dan lain kali, Bellator, kau yang menanggung biayanya.
And the next time, Bellator, it will be at your cost.
Aku akan mengingatmu, orang Celtic.
I'll remember you, Celt.
Buka gerbang!
Open the gate!
Tutup!
Close it!
Kau berhutang dua porsi anggur, orang Celtic.
You owe me two wine rations, Celt.
Kau haus? Baiklah.
Thirsty? Okay.
Ada apa?
What's wrong?
Vires!
Bangun, bodoh!
Wake up, scum.
Berdiri.
On your feet.
Tenang saja.
Relax.
Aku sempat ingin membunuhmu, orang Celtic.
If I was going to kill you, Celt...
Aku bisa saja melakukannya.
I would have done it already.
Siapa namamu?
What is your name?
Pada akhirnya kita mesti bicara juga.
We will have to speak at some point.
Tidak.
No, we don't.
Pada akhirnya kita hanya akan saling bunuh.
What we have to do is kill each other at some point.
Namaku adalah namaku, aku tak tertarik mengetahui namamu.
So my name's my own, I have no interest in learning yours.
Semuanya keluar!
Everyone out!
Cepat!
Move!
Kau semakin tua, Atticus.
You're getting old, Atticus.
Banyak pemuda di sini yang sudah tak sabar mengalahkan sang juara.
Plenty of young flesh out here just aching to take apart a champion.
Jika besok aku menang di arena, aku orang yang bebas.
When I win in the arena tomorrow, I'm a free man.
Itu adalah hukum Roma.
It's Roman law.
Dan tak ada yang bisa kau perbuat.
And there's nothing you can do about it.
Atticus, juaraku,..
Atticus, my champion,
..besok kau mendapat kehormatan untuk menutup pertandingan.
tomorrow you have the honor of closing the games.
Pertama-tama,..
First,
..biar kucari dulu lawan yang sepadan denganmu.
let us see if I have found an opponent worthy of you.
Kini..
Now...
..siapa keparat malang yang harus mati demi kebebasanku?
Who's the poor bastard who has to die for my freedom?
Sayang sekali, orang Celtic.
Unlucky, Celt.
Sangat sayang sekali.
Very unlucky.
Tapi aku akan permudah untukmu.
But I'm going to take it easy on you.
Besok kuberi kau kesempatan melawan.
Give you a fighting chance for tomorrow.
Kau sudah punya nama baik,..
You may have earned your reputation,
..tapi tidak jika kau melawan gladiator sepertiku.
but not fighting against a gladiator like me.
Kau terlalu mudah ditebak.
You made that a little too obvious.
Apa aku terlalu mudah ditebak?
Did I make that too obvious?
Bellator!
Minggir!
Get away!
Minggir! Berdiri, bodoh!
Get out of the way! Get up, scum!
Kembali bekerja!
Back to work!
Kenapa kau menyelamatkan nyawaku?
Why did you save my life?
Tak seorang gladiator pun yang boleh mati karena tikaman ke punggung.
No gladiator should die from a blade to the back.
Jika kau mati, itu karena pukulan dari depan.
When you die, the blow will come from the front.
Aku berjanji melakukannya besok.
I promise it will be tomorrow.
Dan itu akan berasal dari tanganku.
And it will come from my hand.
Aku bisa berikan janji yang lebih baik.
Well, I can make you a better promise.
Jika sudah waktunya,..
When the time comes,
..kematianmu akan berlangsung cepat.
your death will be quick.
Dan itu melalui tanganku.
And it will come from my hand.
Jangan khawatir. Rencanamu sangat cemerlang.
Don't worry. Your plan is nothing short of brilliance.
Hanya orang gila yang menghalangi Kaisar menanamkan modal.
Only a mad man would advise the Emperor against investing.
Semoga saja Kaisar tidak mengirimkan orang gila pada kita.
Well, let us hope that the Emperor has not sent us one.
Lebih cepat!
Keep up in time.
Senator,..
Senator,
..mohon maafkan kami karena tak bisa menyambutmu di dermaga.
do forgive us for not being able to receive you at the harbor.
Severus, kau orang yang sibuk. Aku mengerti.
Severus, you're a busy man. I understand entirely.
Lagi pula, jika aku punya istri secantik istrimu,..
Besides, if I had a wife as beautiful as yours,
..aku akan berlama-lama bersamanya.
I'd be in no hurry to forsake her company.
Aku Senator Quintas Attius Corvus.
I am Senator Quintas Attius Corvus.
Semoga para dewa memberkati keramahtamahanmu.
May the gods grace me to bless your kind hospitality.
Sama-sama, Senator.
You're most welcome, Senator.
Senator, beritahu kami kabar dari Roma.
So, Senator, tell us the news from Rome.
Bagaimana kabar sang kaisar baru, Titus?
How does the new emperor, Titus, fare?
Kaisar baru?
The "new" emperor?
Titus, sang kaisar baru baik-baik saja.
The new emperor, Titus, fares well.
Ayahnya, orang Vespasia, dicintai oleh rakyatnya,..
His father, Vespasian, was loved by his people,
..dan mereka juga mencintai putranya.
and they continue that love for his son.
Seperti yang diinginkan para dewa? / Benar.
- As the gods demand? - Indeed.
Severus, aku ada pertanyaan untukmu.
Severus, I have a question for you.
Dalam perjalananku dari dermaga,..
On my journey from the harbor,
..aku melihat para wargamu..
I noticed some of your townsfolk
..memalingkan wajahnya padaku.
turned their backs towards me.
Tak ada masalah, kan?
There wouldn't be some kind of problem, would there?
Ketidakpuasan masyarakat terhadap Roma?
Some local resentment against Rome?
Tidak, tidak ada.
No. Nothing of the sort.
Cuma sedikit kendala yang sangat kecil terhadap rencana kita.
A tiny, a miniscule minority of opposition to our plans.
Tapi pembangunan kita yang baru,..
But our new construction
..akan memberikan masyarakat saluran air yang baru,..
will provide the people with a new aqueduct,
..sanitasi yang lebih baik, rumah pemandian yang lebih besar dan arena baru.
better sanitation, bigger bath houses, a new arena.
Pompeii yang benar-benar baru.
A whole new Pompeii.
Dia kenapa saat kubilang "kaisar baru"?
What was all that about the new emperor?
Dia seorang politisi.
He's a politician.
Hati-hati dengan apa yang kau katakan padanya.
Be careful what you say to him.
Menurutmu kita bisa berurusan dengannya?
Do you think we can do business with him?
Dia tak akan di sini jika Sang Kaisar tak tertarik.
He wouldn't be here if the Emperor wasn't interested.
Kenapa Ayah mengundang senator Roma ke rumah kita?
Why would father invite a Roman senator into our home?
Kenapa Ibu membiarkan hal itu?
How could you allow such a thing?
Jika kita mau Roma mengeluarkan uangnya di sini,..
If we want Rome's rich to spend their money here,
..kita harus penuhi permintaan.
we must keep up with what they demand.
Apa permintaannya?
What they demand?
Apa Ayah tahu apa yang terjadi di Roma saat ini?
Does father have any idea what's going on in Rome right now?
Sejak Titus berkuasa, semuanya telah berubah.
Since Titus took power, everything has changed.
Setiap orang yang korup kini menjadi telinga bagi Kaisar.
Every crooked man now has the ear of the Emperor.
Dan mereka mengira bisa mengambil apapun yang mereka mau.
And they assume that they can take whatever they want.
Cassia, kenapa kau pulang lebih awal?
Cassia, why did you come home early?
Apa yang terjadi di Roma?
What happened in Rome?
Aku cuma sudah bosan berada di sana.
I'd simply had my fill of it.
Ibu, apakah itu Vires?
Mother, is that Vires?
Tenang! Tenang!
Whoa. Whoa. Easy! Easy!
Vires, sedang apa kau di sini?
Vires, what are you doing out here?
Mana Felix?
Where's Felix?
Kudengar besok adalah pertarungan terakhirmu.
I heard tomorrow is your last fight.
Benar.
That's right.
Setelah kau kubunuh, mereka akan memberiku kebebasan.
After I kill you, they will give me my freedom.
Mereka tak akan memberikannya.
They won't do it.
Tidak akan, selagi lenganmu masih kuat.
Not while your arm's still strong.
Kebebasan adalah janji Roma.
Freedom is Rome's promise.
Kau percaya pada janji mereka?
You trust them to keep that promise?
Aku percaya hukum mereka.
I trust their law.
Hanya ada satu kebebasan bagi gladiator.
There's only one freedom for a gladiator.
Saat kau mati di arena, kau mati tanpa tertaklukkan.
When you die in that arena, you die unconquered.
Dan kau cuma sampah di mata Roma.
And you spit in the eye of Rome.
Maka inilah masa depanmu.
Then this is your future.
Dan kau mati sebagai budak.
And you die a slave.
Tapi aku tidak.
But not me.
Besok, Roma akan membuktikan janjinya.
Tomorrow, Rome will make good on its promise.
Kau sayangnya tak akan hidup untuk menyaksikannya.
You, unfortunately, will not be alive to see that I am right.
Kau yakin?
So sure?
Hari ini kau menunjukkan kelemahanmu.
Today you showed me your weaknesses.
Tangan kirimu lebih lemah daripada yang kanan.
Your left arm is weaker than your right.
Kau mempertaruhkan lehermu demi melindungi rusukmu.
So you protect your ribs at the expense of your neck.
Dan kau harus belajar mendorong,..
And you should learn how to thrust
..saat kau menggeser titik beratmu,..
when you're shifting your weight
..dan berhentilah mengandalkan pertahanan.
and stop favoring a high guard.
Itu akan membuatmu kurang dapat ditebak.
It would make you less predictable.
Yang ini.
This one.
Yang itu.
That one.
Yang dua ini.
These two.
Berdiri, budak.
On your feet, slaves.
Baiklah.
All right.
Kau, di sini.
You, here.
Kau, orang barbar, di sini!
You, barbarian, here!
Keduanya petarung yang hebat.
Both excellent fighters.
Yang satu, sang juara,..
One, a champion,
..dan yang satunya wakil dari provinsi.
and the other, tried and proven in the provinces.
Aku ingin melihatnya dari belakang.
I want to see him from behind.
Kenapa begitu serius?
Why so serious?
Lumayan juga untuk sebuah pekerjaan malam.
Not so bad for a night's work.
Kokoh.
Firm.
Tapi bagaimana dengan senjatanya?
But what of his weaponry?
Itu adalah hal yang mesti kau bayar.
That is an inspection you'll have to pay for.
Dan ini akan jadi arena baru,..
And this will be the new arena,
..dirancang khusus untuk balap kereta perang.
specifically designed for chariot races.
Ya.
Yes.
Sangat rinci, Severus.
Very detailed, Severus.
Tapi aku rasa proyek ini..
But I don't believe that this project
..tidak cocok untuk penanaman modal kekaisaran.
is really suitable for an Imperial investment.
Hal kecil di pedesaan ini..
These dalliances in the countryside
..tak begitu membuat Sang Kaisar tertarik.
hold very little interest for the Emperor.
Aku jadi berpikir..
I was led to understand...
Tidak. Sayang sekali, visi Sang Kaisar..
No. No. Unfortunately, the Emperor's vision
..tentang masa depan terpaku pada Roma.
for the future is firmly fixed on Rome.
Tapi kalau aku, memang tertarik menanam modal.
I, however, am interested in investing.
Bagus.
Good.
Siapkan perhitungannya.
Have the pledges drawn up.
Aku akan menandatanganinya besok. Setelah pertandingan.
You'll have my mark on them tomorrow. After your games.
Kurasa ini saatnya jamuan minum.
I do believe a drink is in order.
Tentu. Mari kita bergabung dengan para tamu.
Of course. Shall we join our guests?
Mungkin putrimu bisa membawakannya.
Perhaps your daughter can bring it.
Putriku?
My daughter?
Lihat di sebelah sana.
Look over there.
Dia budak yang bisa bicara pada kuda itu.
The slave who can talk to horses.
Dia punya tubuh yang bagus.
He is a fine specimen.
Yah, tak diragukan lagi.
Well, you can't deny it.
Berputar.
Turn around.
Ah, Cassia.
Boleh minta waktu sebentar?
May I impose upon you for a moment?
Kehadiranmu sudah dinantikan.
Your presence has been requested.
Ya, tentu saja, Ayah.
Yes, of course, Father.
Kau akan perlu ini. Tapi bukan untukmu.
You will need this. It is not for you.
Cassia, mari Ayah perkenalkan..
Cassia, may I introduce...
Senator Corvus.
Nona Cassia.
Lady Cassia.
Astaga, aku merindukanmu.
My, how I have missed you.
Kau sangat cantik.
You are exquisite.
Senator Corvus, aku tak tahu mesti bilang apa.
Senator Corvus, I don't know what to say.
Untukku? Baik sekali.
For me? How kind.
Kalian pernah bertemu?
You two have met?
Severus, kau masih di sini.
Severus, you're still here.
Aku baru tahu kau kenal putriku.
I did not know you knew my daughter.
Kalau begitu kau mesti dengar seluruh ceritanya.
Then you should hear the whole story.
Besok di arena saat kutandatangani perhitunganmu.
Tomorrow in the arena when I sign your pledges.
Terima kasih.
Thank you.
Marcus?
Senator dan Cassia sudah pernah bertemu, di Roma.
The Senator and Cassia have already met, in Rome.
Kalau begitu dia perlu pengawal.
Then she requires a chaperone.
Dia berhasil bertahan di Roma tanpa kita.
She survived a year in Rome without us.
Aku yakin dia bisa bertahan 10 menit di balkon kita.
I'm sure she can survive 10 minutes on our balcony.
Di Roma, kukira kita sudah sepakat.
In Rome, I thought we had an understanding.
Tidak. Hanya kau yang sepakat.
No. You had an understanding.
Di mana aku bukanlah tujuanmu.
One for which I gave you no cause.
Kehadiranmu saja sudah memberiku tujuan, Nona.
Your mere presence gives me cause, My Lady.
Wanita cantik sepertimu seharusnya tak berada di tempat liburan seperti ini.
A beauty such as yours has no place in a holiday resort like this.
Pastinya makhluk sepertimu..
Surely, a creature such as you
..hanya pantas berumah di Kota Keabadian.
can have no home but in the Eternal City.
Senator, aku tak berniat untuk kembali ke Roma.
Senator, I have no intention of returning to Rome.
Bagaimana jika kau kembali sebagai istriku?
And if you were to return as my wife?
Istrimu?
Your wife?
Anggap saja itu pujian.
You may consider it a compliment.
Senator Corvus, kurasa kau salah menilaiku..
Senator Corvus, I believe you have mistaken me
..sebagai wanita yang dengan mudahnya berada di pangkuanmu di Roma.
for the kind of woman who drapes herself across your lap in Rome.
Aku tak pernah ingin jadi istrimu.
I have no wish to become your wife.
Penolakan yang tegas.
A spirited refusal.
Aku tak berharap yang lebih dari itu.
I would have expected nothing less.
Nikmatilah sisa festival Vinalia, Senator. Selamat malam.
Enjoy the remains of the Vinalia, Senator. Good night.
Apa ini normal?
Is this normal?
Ini karena gunung. Ia bergemuruh dari waktu ke waktu.
It is the mountain. It grumbles from time to time.
Bawa orang ini. Aku memerlukannya.
Bring this man. I need him.
Nona. / Sekarang!
- My Lady - Now!
Nona, Vires mengamuk!
My Lady, it's Vires!
Kumohon, sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Please, before he injures himself.
Aku harus masuk sendirian.
I have to go in alone.
Tidak.
No.
Biarkan dia.
Let him.
Nona, dia orang tak beradab.
My Lady, he's a savage.
Biarkan dia.
Let him.
Tenang!
Easy!
Nona, dia berbahaya.
My Lady, he's not safe.
Minggir.
Move.
Tunggu di luar.
Wait outside.
Bagaimana kau melakukannya?
How did you do that?
Aku menyuruhnya.
I asked him.
Kau bisa menunggang sebelum jadi gladiator?
You could ride before you were a gladiator?
Aku bisa menunggang sebelum aku bisa berjalan.
I could ride before I could walk.
Sukuku dulunya penunggang kuda.
My people were horsemen.
"Dulunya"?
"Were" horsemen?
Keluargaku dibantai oleh orang-orang Roma.
My family were butchered by the Romans.
Maafkan aku. / "Maaf"?
- I'm so sorry. - "Sorry"?
Apa yang orang Roma tahu soal itu?
What would a Roman know of such things?
Aku bukan orang Roma. Aku penduduk Pompeii.
I am not a Roman. I'm a citizen of Pompeii.
Lalu kenapa aku melihat elang Roma ke manapun aku memandang?
Then why do I see Rome's eagle everywhere I turn?
Aku bukan bagian darinya.
I'm no part of that.
Setelah setahun di Roma, aku berharap agar tak pernah melihat simbol elang itu lagi.
After a year in Rome, I hoped never to see that eagle again.
Tapi, kini ia tertancap di tanah di luar rumahku.
And yet, here it is, thrust into the soil outside my home.
Ayahku yakin bisa bernegosiasi dengan para binatang itu.
My father believes that he can bargain with those animals.
Ayahku..
My father...
..dia pasti sudah membunuh mereka semua saat itu.
He would have killed every last one of them.
Nona?
My Lady?
Jika kau ketahuan di sana, mereka akan menghukummu.
If they catch you up there they'll punish you.
Nona?
My Lady?
Nona, apa semuanya baik-baik saja?
My Lady, is everything all right?
Tunggu! Kembali!
Wait! Come back!
Kembali!
Come back!
Ada apa?
What's wrong?
Jika mereka mendapatimu bersamaku..
If they catch you up here with me...
Akan kukatakan ini pilihanku.
I'll tell them it was my choice.
Itu mereka!
There they are!
Aku harus membawamu pulang.
I have to take you back.
Tidak. Pergilah dan tinggalkan aku di sini.
No. You go and leave me here.
Jika kau pergi kau punya kesempatan.
If you ride you have a chance.
Kesempatan apa? / Kebebasan.
- A chance at what? - At freedom.
Tapi bagaimana denganmu?
But at what cost to you?
Katakan pada penjaga aku memaksamu pergi ke sini.
Tell the guards I brought you here by force.
Aku yang menanggungnya.
The blame is mine.
Singkirkan dia dari kuda itu!
Get him off that horse!
Itu bukan salahnya. Kuda itu mengamuk. Dia lepas kendali.
It wasn't his fault. The horse bolted. It was out of control.
Senator, kumohon. Budak ini menyelamatkan nyawaku.
Senator, please. This slave saved my life.
Dia tak pantas mendapatkan ini.
He does not deserve this.
Nona Cassia, kau tak apa?
Lady Cassia, you were unharmed?
Aku baik-baik saja.
I'm perfectly all right.
Jika aku harus selamatkan nyawa budak ini,..
If I were to spare the life of this slave,
..apa manfaatnya bagimu?
what would it be worth to you?
Senator?
Aku yakin kau mengerti pertanyaanku, sayang.
I believe you understand the question, my dear.
Aku akan sangat berterima kasih atas kebaikanmu.
I would be grateful for your mercy.
Baiklah..
Well...
Ini hari keberuntunganmu, budak.
This is your lucky day, slave.
Nona Cassia telah menyelamatkan nyawamu.
The Lady Cassia has saved your life.
Siapa pemilik budak ini?
Who owns this slave?
Aku, Senator.
I do, Senator.
Maka kusarankan kau menghukumnya dan memindahkannya.
Then I suggest you punish it and then remove it.
Cukup lima belas cambukan.
Fifteen lashes should suffice.
Lagi pula, belas kasihan adalah kebaikan.
After all, mercy is a virtue.
Ayah, Ayah harus hentikan ini.
Father, you have to stop this.
Tak ada yang bisa kuperbuat.
There's nothing I can do about it.
Kau menyelamatkan nyawanya.
You saved his life.
Senangkanlah hatimu.
Content yourself with that.
Senator Corvus memerlukan pelayananmu.
Senator Corvus requires a service of you.
Aku?
Of me?
Gladiator ini,..
This gladiator.
..apa yang kau rencanakan untuknya besok?
What do you have planned for him tomorrow?
Dia bertarung terakhir.
He fights last.
Satu lawan satu melawan juaraku.
Single combat against my champion.
Tidak.
No.
Dia bertarung lebih dulu.
He fights first.
Dan mati lebih dulu.
And he dies first.
Lima belas cambukan, tapi dia tak bersuara.
Fifteen lashes and he didn't make a sound.
Seharusnya aku bisa mencegah hal ini.
I could have prevented this.
Aku tak tahu yang kupikirkan.
I don't know what I was thinking.
Bahwa dia membuatmu merasa hidup?
That he made you feel alive?
Dia membuatku merasa aman.
He made me feel safe.
Pria seperti itu tak pantas mati di arena.
A man like that does not deserve to die in the arena.
Ini bukan salahmu, Cassia.
This is not your fault, Cassia.
Dia telah membuat Senator murka.
He has caught the Senator's wrath.
Kukira,..
I thought that,
..dengan meninggalkan Roma, pria itu akan melupakanku,..
in leaving Rome, that man would forget about me
..dan mengalihkan perhatiannya pada korban malang lainnya.
and turn his attentions toward some other poor victim.
Aku melihat tatapan pria itu malam ini, Ariadne.
I saw a look in that man's eye tonight, Ariadne.
Tatapan yang sama yang kulihat di Roma.
The same look I saw in Rome.
Tapi Senator tak pernah menyentuhmu.
But the Senator never laid a hand on you.
Itu karena aku meninggalkan Roma sebelum dia bisa begitu.
Only because I left Rome before he could.
Kini Roma telah mengikuti kita sampai ke Pompeii..
Now Rome has followed us back to Pompeii
..untuk mengubah dunia habis-habisan.
to turn the world inside out.
Kau tentu tahu cara mempersiapkan pertempuranmu.
You certainly know how to prepare for a battle.
Kuharap Cassia pantas untukmu.
I hope she was worth it.
Buang-buang anggur lezat saja.
A terrible waste of good wine.
Kau merasakannya?
Can you feel that?
Ini pertanda dari para dewa.
It is the gods.
Mereka punya rencana untuk kita semua.
They have a plan for us all.
Mungkin.
Perhaps.
Apa maksudmu?
What do you mean?
Malam ini aku melihat orang yang membunuh seluruh keluargaku.
Tonight I saw the man who killed my whole family.
Mungkin dewa menyelamatkanku untuk sebuah tujuan.
Perhaps the gods spared me for a reason.
Orang-orang Roma merenggut keluargaku dariku 20 tahun lalu.
The Romans took my family from me 20 years ago.
Tiap malam aku mencoba mengingat wajah mereka, tapi aku tak bisa.
At night I try and remember their faces, but I cannot.
Tapi aku tahu suatu hari dewa akan membawaku pada mereka.
But I know one day, the gods will bring me to them again.
Namaku Milo.
My name is Milo.
Atticus.
Kau, ke terowongan itu.
You, that tunnel.
Kirimkan Sang Celtic ke terowongan itu.
Send The Celt into that tunnel.
Kurasa dia akan melawan Atticus.
I thought he was to fight Atticus.
Kau punya tugas baru.
You're being given new instructions.
Ya, Tuan.
Yes, Master.
Dan Atticus?
And Atticus?
Dia akan bertarung tunggal seperti yang direncanakan.
He'll fight single combat as billed.
Adu dia dengan si Spartan besar.
Put him with the big Spartan.
Dia akan memberi penonton tontonan yang bagus.
He'll give the audience a good show.
Dan Atticus akan mengalahkannya lalu bebas.
And Atticus will beat him and win his freedom.
Apakah itu yang sungguh ingin dilihat penonton?
Is that really what the audience will want to see?
Apa maksudmu?
What are you saying?
Tidakkah menurutmu mereka lebih suka..
Don't you think they'd rather see
..melihat gladiator mati daripada hidup?
a gladiator meeting death rather than life?
Khususnya kematian gladiator sehebat dia?
Especially a death as glorious as his?
Berhenti.
Stop.
Kau.
You.
Sebelah sana.
That way.
Kau juga, orang barbar.
You too, barbarian.
Senator Corvus.
Nona Cassia.
Lady Cassia.
Ayo duduk di sampingku.
Come sit beside me.
Beri aku nasihat bijakmu.
Give me the benefit of your wisdom.
Kau menikmati olahraga ini?
Do you enjoy the sports?
Pria yang saling bunuh untuk kesenangan kita, bukanlah olahraga.
Men killing each other for our amusement is not a sport.
Di mana-mana. Semuanya baru.
Everywhere. All new.
Aku tak punya waktu untuk ini, Graecus. Apa saranmu?
I don't have time for this, Graecus. What are you suggesting?
Membatalkan pertandingan?
That we cancel the games?
Tentu saja tidak, cuma ditunda.
Of course not. Merely postpone them.
Amfiteater ini sudah berdiri seratus tahun.
This amphitheater has stood for a hundred years.
Ia bertahan dari gempa dahsyat.
It withstood the great earthquake.
Mungkin saja tidak aman. Pakai matamu.
It may not be safe. Use your eyes.
Aku cuma bilang, aku tak bertanggung jawab..
I'm just saying I cannot be held responsible
..atas apa yang mungkin terjadi.
for what may happen.
Kalau begitu jangan.
Then don't be.
Aku yang bertanggung jawab penuh.
I take full responsibility.
Bagaimana kita bisa membuat Roma mempercayai kita membangun kota ini,..
How can we expect Rome to trust us to rebuild an entire city
..jika kita tak bisa menyuguhkan tontonan berdarah?
if we can't stage a simple bloody spectacle?
Bawakan keretaku.
Fetch my litter.
Aku akan keluar kota beberapa hari.
I'm leaving town for a few days.
Jalan.
Move.
Berhenti. Rantai mereka!
Stop. Shackle them!
Apa ini?
What is this?
Inilah saat berhargamu, Atticus.
This is your greatest moment, Atticus.
Hari terakhirmu di arena.
Your final day in the arena.
Seharusnya aku turun dalam pertarungan tunggal.
I'm supposed to fight single combat.
Bawakan senjata mereka!
Bring them their weapons!
Semoga berhasil, Atticus.
Good fortune, Atticus.
Untuk mereka yang akan mati, kami menghargai kalian!
To those about to die, we salute you!
Dengan dukungan Marcus Cassius Severus..
By the patronage of Marcus Cassius Severus
..dan demi keagungan Kaisar Titus,..
and for the glory of Emperor Titus,
..ingat, semua ini kejayaan..
remember, all here, the mighty victory
..dari Senator Quintas Attius Corvus..
of Senator Quintas Attius Corvus
..dan pemusnahannya atas Pemberontak Celtic.
and his annihilation of the Celtic Rebellion.
Pemberontak Celtic?
The Celtic Rebellion?
Kemenangan dan kejayaanmu untuk Kekaisaran, Senator,..
Your great and noble victory for the Empire, Senator,
..telah membuka jalur perdagangan utara.
re-opening the northern trade routes.
Buku sejarah mencatatnya sebagai masa-masa terbaikmu.
The history books record it as your finest hour.
Kuharap kau bersedia..
I thought perhaps you might like the honor
..membuka pertandingan ini dengan kebanggaan yang sama.
of opening these games in a similar manner.
Severus, kau membuatku tersanjung.
Severus, you flatter me.
Kami akan segera menjadikanmu orang Roma.
We'll make a Roman out of you yet.
Rakyat Pompeii!
People of Pompeii!
Semoga Jupiter dan Venus memberkati Vinalia dan mengagungkan pertandingan ini!
May Jupiter and Venus bless the Vinalia and honor these games!
Mari kita mulai pertandingannya!
Let the games begin!
Ini bukan pertarungan. / Apa?
- This isn't a battle. - What?
Ini pembunuhan.
This is a massacre.
Bagaimana kau tahu?
How do you know?
Karena aku sudah pernah mengalaminya.
Because I was there.
Saat itu pemberontak Celtic mundur,..
The rebel Celts are in retreat,
..mereka memperkosa dan membunuh,..
leaving rape and slaughter in their wake,
..lalu kembali ke sarang terkutuk mereka..
returning to their unholy lair to feast
..dengan daging dari korban mereka.
on the flesh of their innocent victims.
Kalian telah berlatih untuk ini, bodoh.
This is what you've trained for, scum.
Kini pergilah!
Now get out there.
Quintas Attius Corvus telah memberi mereka kesempatan untuk menyerah.
Quintas Attius Corvus gave them every chance to surrender.
Tapi pengampunan adalah hal asing bagi orang-orang tak beradab itu.
But mercy was an alien concept to these savages,
Dan dengan berat hati, Quintas Attius Corvus..
and with heavy heart, Quintas Attius Corvus
..memerintahkan legiun yang perkasa untuk menyerang atas nama Kaisar.
ordered his mighty legions, in the name of the Emperor, to attack.
Angkat perisai!
Shields up!
Dorong!
Push!
Inikah yang kau sebut olahraga?
Is this what you call sport?
Tidak, Nona Cassia, ini bukan olahraga. Ini politik.
No, Lady Cassia, this is not sport. This is politics.
Kita tak bisa menahan mereka!
We can't hold them!
Mundur!
Back!
Severus, seingatku bukan begini rancangannya.
Severus, this is not exactly how I remember it.
Apa sebenarnya budak itu bagimu?
What exactly is that slave to you?
Semua yang bukan kau, Senator.
Everything that you are not, Senator.
Maka kau pasti senang mendengar..
Then you should be pleased to learn
..ayahmu telah merestui aku untuk menikahimu.
your father has granted me your hand in marriage.
Apa? / Aku tak pernah mengatakannya.
- What? - I made no such arrangement.
Karena dia tahu, jika tidak,..
Because he knows that if he does not,
..aku akan laporkan pada Titus bahwa ayahmu mempertanyakan..
I will inform Titus that your father has called into question
..kemampuan kaisar baru kami untuk memerintah.
our "new" emperor's ability to rule.
Titus akan menggantung semua keluargamu di dinding kota.
Titus will have your entire family hung from the city walls.
Milo!
Jika aku menikah denganmu..
If I were to marry you...
Cassia.. / Jika aku menikah denganmu..
- Cassia... - If I marry you,
..apa keluargaku selamat?
is my family spared?
Keluargamu akan jadi keluargaku..
Your family will become my family,
..di bawah perlindungan Sang Kaisar.
under the protection of the Emperor.
Lengkap dengan segala keuntungannya.
With all of the benefits that that implies.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Senator!
Aku tak akan tunduk pada kekuasaan Roma!
I do not yield to the power of Rome!
Aku meludahinya!
I spit on it!
Dia tak akan berani.
He would not dare.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Kirim prajurit ke arena.
Get a detachment in the arena now.
Sekarang!
Now!
Kau benar, saudaraku.
You were right, brother.
Semua yang mereka janjikan, hanyalah kebohongan.
Everything they promised, nothing but lies.
Hidup! Hidup! Hidup!
Live! Live! Live!
Apa yang kau lakukan?!
What do you think you're doing?
Nyonya, duduklah!
Madame, take your seat!
Jika kau mau hidup, maka duduklah!
If you want to live you will sit down!
Sekarang!
Now!
Jika kau membunuhnya sekarang dengan 100 panah,..
If you kill him now, on the tip of 100 Roman arrows,
..kau membuatnya pahlawan bagi rakyat.
you make him a martyr to the mob.
Itukah yang kau mau?
Is that what you want?
Memancing revolusi bagi Kaisarmu?
To take home to your Emperor a revolution?
Dan jika kau ubah keputusan ini,..
And if you reverse this decision,
..bagaimana kau menjelaskannya pada Roma?
how will it be spoken of in Rome?
Mereka akan berbisik di belakangmu,..
They will whisper it behind your back,
..bahwa kau punya istri yang tak menaati perintahmu.
that you have a wife who does not obey your will.
Sanggupkah kau menanggung aib itu?
Can your reputation bear such a weakness?
Aku mungkin jadi istrimu, tapi kau tak akan pernah menaklukkanku.
I might become your wife, but you will never break me.
Aku pasti menaklukkanmu,..
But I will break you,
..dan kau akan tunduk, baik berdiri ataupun duduk sesuai perintahku.
and you will stay broken to stand, sit or crawl as I decree.
Kau paham?
Do you understand me?
Proculus, suruh penjagamu mengantarnya ke vila.
Proculus, have your guard take her back to the villa.
Kurung dia di sana.
Keep her there.
Kurasa pernikahanku harus dilangsungkan di Roma.
I think the wedding shall be in Rome.
Rakyat Pompeii!
People of Pompeii!
Rakyat Pompeii!
People of Pompeii!
Gunung berapi telah bicara!
Vulcan speaks!
Gunung berapi menitahkan pria itu sebagai juara dari Pompeii!
Vulcan decrees that man to be the champion of Pompeii!
Menitahkan bahwa dia pantas bertarung melawan juara Roma.
Decrees that he is worthy to stand face-to-face against the might of Rome!
Gunung Berapi Yang Agung, kami dengar titahmu dan kami taat!
Great Vulcan, we hear you speak and will obey!
Proculus..
Proculus...
Tunjukkan para pengecut ini apa yang terjadi..
Show these cowards what really happens
..jika berani menantang juara Roma.
when you dare to challenge the might of Rome.
Dengan senang hati.
With pleasure.
Ayo! Cepat!
Come on! Come on!
Lebih cepat! Jalan!
Faster! Move it!
Ada apa? Nona?
What's going on? My Lady?
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Don't touch her! Let her go!
Cassia!
Dengan dukungan Senator Quintas Attius Corvus,..
By the patronage of Senator Quintas Attius Corvus,
..sang juara dari Roma,..
the champion of Rome,
Marcus Proculus, pahlawan Pemberontak Celtic,..
Marcus Proculus, hero of the Celtic Rebellion,
..akan menghadapi juara Pompeii yang baru, Sang Celtic,..
will now face the new champion of Pompeii, The Celt,
..dalam pertarungan satu lawan satu!
in single combat!
Hidup Kaisar Titus!
All hail to Emperor Titus!
Aku mengenalmu.
I know you.
Benarkah?
Really?
Dendam apapun yang ingin kau balaskan,..
Well, whatever revenge you think you're going to have,
..kurasa kau akan kecewa.
I'm afraid you'll be disappointed.
Bawakan budak ini pedang yang lebih baik.
Bring this slave a better sword.
Pedang ini tumpul.
This blade's dull.
Benarkah?
Is it?
Mari kita beri mereka pertunjukan yang bagus.
Let's give them a good show, huh?
Bunuh dia!
Kill him!
Bunuh dia sekarang!
Kill him now!
Tidak!
No!
Kau pemberani. Kuakui itu.
You're brave. I'll give you that.
Tapi tak ada orang tak beradab yang bisa jadi tandingan orang Roma.
But no savage could ever be the match for a Roman.
Bagaimana kalau 20 orang tak beradab?
How about 20 of us?
Tidak!
No!
Tunggu! Tunggu!
Wait! Wait!
Tidak!
No!
Ampun!
Mercy!
Tidak!
No!
Senang bertemu denganmu, saudaraku.
Good to see you, brother.
Aku juga.
And you.
Aurelia.
Bunuh dia.
Kill him.
Bunuh dia.
Kill him.
Setelah pertimbangan mendalam,..
On further consideration,
..aku memutuskan untuk tidak menanam modal di kota kecilmu.
I have decided not to invest in your little city.
Antar aku ke dermaga.
Get me to the harbor.
Maafkan aku.
I'm sorry.
Minggir. Minggir!
Move. Move it!
Kau! Ke sini!
You! Come here!
Untuk jalanku.
For my passage.
Biarkan dia naik.
Let him aboard.
Kau harus berangkat sekarang!
You must leave now!
Naikkan jangkar! Bersiap untuk berlayar!
Cast off! Prepare to set sail!
Tolong aku! Kumohon!
Help me! Please!
Kau..
You...
Kau harus tolong kami.
You have to help us.
Kau harus selamatkan Cassia.
You have to save Cassia.
Di mana dia?
Where is she?
Di vila.
The villa.
Kau mau ke mana? / Aku harus menemukannya.
- Where are you going? - I have to find her.
Milo, ini gila!
Milo, this is madness!
Kita harus ke dermaga dan mencari kapal.
We have to get to the harbor and find a boat.
Gunung itu akan membunuh kita semua!
The mountain is going to kill us all!
Dia mempertaruhkan nyawaku untukku, Atticus.
She risked her life for me, Atticus.
Mempertaruhkan segalanya untukku!
Risked everything for me!
Tanpanya, kita pasti telah terbunuh di arena itu.
Without her, they would have killed us in that arena!
Kalau begitu kita pergi bersama.
Then we will go together.
Tidak!
No.
Kau sudah bebas, kawan.
You have your freedom, my friend.
Kini dia milikku.
Now she is mine.
Kalau begitu kita bertemu di dermaga.
Then we meet at the harbor.
Di dermaga.
At the harbor.
Kumohon, berikan kuncinya!
Please, give me the keys!
Cassia, mereka mengambil kuncinya!
Cassia, they've taken the keys!
Tidak!
No!
Mana dia?
Where is she?
Air!
Water!
Kau kembali untukku.
You came back for me.
Minum. Minumlah.
Drink. Drink.
Terima kasih, saudariku.
Thank you, sister.
Tidak!
No!
Tidak!
No!
Lihat aku.
Look at me.
Kita harus ke dermaga.
We have to get to the harbor.
Ini bunuh diri. Berbalik! Kembali!
This is suicide. Turn around! Back!
Minggir!
Out of the way!
Minggir!
Get out of the way!
Cukup!
Enough!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Kill them! Kill them all!
Dayung, dasar bodoh! Dayung!
Row, you idiots! Row!
Berbalik! Kalian harus kembali!
Turn around! You have to turn back!
Ayo. Berdiri. Berdiri!
Come on. Get up! Get up!
Tidak! Tidak, putriku!
No! No, my daughter!
Berdiri!
Getup!
Tidak!
No!
Putriku!
My daughter!
Ibu! Tolong!
Mommy! Help!
Inikah akhir dunia?
Is this the end of the world?
Kenapa para dewa membiarkan ini terjadi?
Why would the gods let this happen?
Milo! / Atticus!
- Milo! - Atticus!
Sudah kuduga para dewa tak akan pernah menangkapmu.
I knew the gods would never catch you.
Tak ada yang lebih cepat. Kini aku mengerti alasannya.
There's none faster. And now I see why.
Saatnya pergi, teman.. / Tidak.
- It's time to go, my friend... - No.
Dermaganya sudah hancur. Kita harus temukan jalan lain.
The harbor's gone. We have to find another way.
Kita harus ke selatan menuju bukit.
Then we have to go south into the hills.
Terlalu jauh. Kita tak akan sampai dengan jalan kaki.
It's too far. We'll never make it on foot.
Kalau begitu kita ke sana.
Then we go there.
Arena? Kenapa?
The arena? Why?
Kuda.
Horses.
Orangtuaku.
My parents.
Biar aku yang ambil kuda-kuda itu.
I'll get the horses.
Jangan.
Don't.
Pergilah bantu temanmu.
Go help your friend.
Atticus?
Orang-orang Roma ada di mana-mana.
Romans everywhere.
Ayo pergi.
Let's go.
Sebaiknya nyamankan dirimu, sayang. Ini perjalanan panjang ke Roma.
You better get comfortable, my dear. It's a long way to Rome.
Kenapa kau lakukan ini?
Why are you doing this?
Karena kepunyaan Quintas Attius Corvus..
Because the property of Quintas Attius Corvus
..tak boleh diambil oleh budak.
will not be taken by some slave.
Proculus, tak ada cukup tempat untukmu.
Proculus, there's not enough room for you.
Kalau begitu sampai jumpa di Roma, Senator.
Then I shall see you in Rome, Senator.
Corvus!
1.000 dinari untuk orang yang membawakan kepala budak itu!
1,000 dinari to the man who brings me the head of that slave!
Ini urusanku. Pergilah.
This is mine now. Go.
Atticus..
Atticus...
Setiap detik berlalu, kau akan semakin jauh darinya.
Every second takes her further away from you.
Sampai jumpa lagi, saudaraku.
I'll see you again, brother.
Maju!
Go on!
Seorang barbar tak akan mati..
A barbarian does not die
..setara dengan orang Roma.
the equal of a Roman.
Setara!
Equal!
Mari kita lihat jika seorang Roma..
Let's see if a Roman
..bisa mati setara gladiator.
can die the equal of a gladiator.
Tidak!
No!
Kumohon. Kumohon.
Please. Please.
Gladiator tidak pernah memelas.
Gladiators do not beg.
Pelacur! Dasar pelacur!
Bitch! You bitch!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Wait! Wait! Wait!
Memangnya siapa kau ini?!
Who are you to do this to me?
Aku Senator Quintas Attius Corvus!
I am Senator Quintas Attius Corvus!
Dan memangnya kenapa,..
And what is that worth,
..Senator Quintas Attius Corvus?
Senator Quintas Attius Corvus?
Kau membunuh keluargaku,..
You killed my family,
..kau membantai orang-orangku, dan jangan salah,..
you slaughtered my people, and make no mistake,
..para dewaku memburumu.
my gods are coming for you.
Tunggu!
Wait!
Kau tak boleh tinggalkan aku di sini!
You can't leave me here!
Bagi mereka yang bersabung nyawa,..
For those of us about to die...
..kami menghargaimu!
We salute you!
Aku mati sebagai orang bebas!
I die a free man!
Kau harus menungganginya keluar dari sini.
You have to ride him out of here.
Tidak! / Dia tidak cukup cepat.
- No! - He's not fast enough.
Dia tak bisa membawa kita berdua! Pergilah!
He can't carry us both! Go!
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu!
No, I won't leave you!
Kita tak punya pilihan.
We don't have a choice.
Lari! Pergilah!
Run! Go!
Aku tak mau melewatkan masa-masa terakhir kita dengan berlari.
I don't want to spend our last moments running.
Jangan lihat.
Don't look.
Lihat aku.
Look at me.
Hanya aku saja.
Just me.
Sub by: Sang Pangeran